Aller au contenu

Glossaire du garde-manger marocain

Les noms à connaître, leur usage et les équivalents à chercher en Amérique du Nord. Voir aussi la page Légumes et herbes.

Type d’ingrédient

Céréales & semoules (6)

Les semoules de couscous. Fine, moyenne, grosse, complète ou d’orge : chaque calibre a son usage et son temps de vapeur.

Farine de blé blanche dans un bol en terre cuite

Farine de blé

Dqiq · Wheat flour دقيق

Farine polyvalente utilisée dans les pains, les galettes, les pâtisseries et la liaison de la harira.

Au Québec et en Amérique du Nord

Farine tout usage non blanchie (Unbleached all-purpose flour)

Usage : Khobz, msemen, batbout, chebakia, harira

Grosse semoule de blé dur aux grains dorés dans un bol en terre

Grosse semoule

Smida ghlida · Coarse couscous semolina سميدة غليظة

Grain épais, prisé à la campagne pour les couscous copieux.

Au Québec et en Amérique du Nord

Semoule de blé dur grosse (Coarse durum semolina)

Aucune recette associée pour le moment.

Cuisson vapeur : Trois passages de 20 à 25 min

Usage : Couscous de campagne

Semoule complète de blé dur dans un bol en terre

Semoule complète

Smida kamla · Whole wheat couscous سميدة كاملة

Semoule de blé entier au goût plus rustique, riche en fibres.

Au Québec et en Amérique du Nord

Couscous de blé entier (Whole wheat couscous)

Aucune recette associée pour le moment.

Cuisson vapeur : Trois passages de 15 à 20 min

Usage : Couscous du quotidien

Semoule d’orge belboula dans un bol rustique en terre

Semoule d’orge (belboula)

Belboula · Barley couscous بلبولة

Couscous d’orge concassée, plat de montagne nourrissant et parfumé.

Au Québec et en Amérique du Nord

couscous d'orge ou orge concassé fin (barley couscous or fine cracked barley)

Cuisson vapeur : Trois passages de 20 min

Usage : Couscous belboula, soupe d’orge

Semoule fine de blé dur dans un bol en terre cuite

Semoule fine

Smida rqiqa · Fine couscous semolina سميدة رقيقة

Grain fin pour le seffa, les couscous sucrés et certaines pâtisseries.

Au Québec et en Amérique du Nord

Semoule de blé dur fine (Fine durum semolina)

Cuisson vapeur : Deux à trois passages de 10 à 15 min

Usage : Seffa, harcha, msemen

Condiments & préparations (6)

Chermoula fraîche à la coriandre, au citron, à l’ail et aux épices

Chermoula

Charmoula · Chermoula شرمولة

Mélange d’herbes, ail, cumin, paprika et citron utilisé pour mariner et assaisonner.

Au Québec et en Amérique du Nord

Marinade maison coriandre-citron (Cilantro lemon marinade)

Citrons beldi confits au sel dans un bocal en verre

Citron confit beldi

L'hamd mrakad · Preserved lemon الحامض المرقد

Citron conservé au sel, utilisé comme aromate dans la cuisine marocaine.

Au Québec et en Amérique du Nord

Preserved lemons. En Amérique du Nord, on peut les préparer avec des citrons Meyer ou des citrons ordinaires. (Preserved lemons)

Flacon d’eau de fleur d’oranger entouré de fleurs blanches

Eau de fleur d’oranger

Ma zhar · Orange blossom water ماء الزهر

Eau florale délicate qui parfume farces d’amandes, sirops, desserts et boissons de fête.

Au Québec et en Amérique du Nord

Eau de fleur d’oranger alimentaire (Food-grade orange blossom water)

Chercher au rayon maghrébin ou moyen-oriental, pas au rayon cosmétique.

Usage : Pastilla, cornes de gazelle, briouates, salade d’oranges

Huile d'argan

· Argan oil

L'huile d'argan est produite dans le sud-ouest du Maroc à partir des amandons de l'arganier. Pour la cuisine, les amandons sont grillés avant d'être broyés. Elle bénéficie d'une IGP Argane, reconnue le 21 avril 2009. Dans le Souss-Massa, elle entre dans l'amlou, avec des amandes grillées et du miel. Équivalent nord-américain : argan oil (culinary).

Au Québec et en Amérique du Nord

huile d'argan alimentaire (torréfiée), vendue en épicerie fine, sans vrai substitut (culinary (roasted) argan oil, sold in specialty stores, no true substitute)

Huile d'olive

Zit zitoun · Olive oil زيت الزيتون

L'huile d'olive est la matière grasse de base de la cuisine marocaine : on l'utilise dans les tajines, les salades cuites et les marinades. Au Maroc, la variété dominante est la picholine marocaine, qui représente environ 96 % des plantations (FNH, 2021). Pour une huile de qualité, cherchez la mention « huile d'olive vierge extra » : son acidité ne dépasse pas 0,8 % et elle ne présente aucun défaut à la dégustation. Conservez-la à l'abri de la lumière, dans un contenant opaque (verre foncé ou métal). Équivalent nord-américain : extra virgin olive oil.

Au Québec et en Amérique du Nord

huile d'olive extra vierge pressée à froid (cold-pressed extra virgin olive oil)

Smen marocain dans un petit pot traditionnel en terre cuite

Smen

Smen · Fermented butter السمن

Beurre salé et conservé, préparé de façon artisanale. Il sert à relever le goût de certains plats traditionnels, notamment le couscous.

Au Québec et en Amérique du Nord

Smen, parfois décrit en anglais comme « fermented butter ». Aucun équivalent exact n'est indiqué dans les sources consultées. (Fermented butter)

Épices (9)

Graines d’anis dans un bol en terre avec quelques étoiles de badiane

Anis

Nafaâ · Anise seeds نافع

Petite graine au parfum réglissé, traditionnelle dans certains pains, biscuits et pâtisseries marocaines.

Au Québec et en Amérique du Nord

Graines d’anis vert (Anise seeds)

Ne pas confondre avec l’anis étoilé, plus puissant.

Usage : Pains parfumés, fekkas, chebakia

Bâtons de cannelle et cannelle moulue dans un bol en terre

Cannelle

Karfa · Cinnamon قرفة

Écorce douce et parfumée des plats sucrés-salés, pastillas et tfaya.

Au Québec et en Amérique du Nord

Cannelle de Ceylan (Ceylon cinnamon)

Usage : Pastilla, tfaya, tajine aux pruneaux

Cumin moulu dans une cuillère en laiton sur un linge crème

Cumin

Kamoun · Cumin كمون

Graine chaude et terreuse, omniprésente dans les grillades, les soupes et la chermoula.

Au Québec et en Amérique du Nord

Cumin moulu (Ground cumin)

Usage : Grillades, bissara, chermoula, lentilles

Curcuma moulu jaune et racines fraîches dans un bol en terre

Curcuma

Kharkoum · Turmeric خرقوم

Rhizome moulu d’un jaune profond, utilisé pour sa couleur chaude et sa note terreuse dans les sauces.

Au Québec et en Amérique du Nord

Curcuma moulu (Ground turmeric)

Il ne remplace pas le parfum du safran.

Usage : Tajines, couscous, soupes

Gingembre moulu accompagné de racines de gingembre frais

Gingembre moulu

Skinjbir · Ground ginger زنجبيل

Épice de base des sauces de tajine et de couscous, légèrement piquante.

Au Québec et en Amérique du Nord

Gingembre moulu (Ground ginger)

Ne pas remplacer par du gingembre frais dans les mêmes quantités.

Usage : Tajines, couscous, harira

Paprika doux rouge dans un bol en céramique

Paprika doux

Tahmira · Sweet paprika فلفل أحمر حلو

Piment doux séché et moulu qui colore et arrondit marinades et sauces.

Au Québec et en Amérique du Nord

Paprika doux (pas fumé) (Sweet paprika)

Éviter le paprika fumé, trop marqué.

Usage : Chermoula, zaalouk, brochettes

Grains de poivre noir et poivre moulu dans deux bols en terre

Poivre noir

Ibzar · Black pepper إبزار

Épice piquante et boisée qui relève les marinades, les farces et les plats mijotés.

Au Québec et en Amérique du Nord

Poivre noir fraîchement moulu (Freshly ground black pepper)

Usage : Tajines, grillades, soupes

Mélange ras el hanout dans un petit bol en terre cuite

Ras el hanout

Ras l’hanout · Ras el hanout رأس الحانوت

« Tête de l’épicerie » : mélange de nombreuses épices propre à chaque épicier.

Au Québec et en Amérique du Nord

Ras el hanout d’épicerie fine (Ras el hanout blend)

Usage : Tajines, tanjia, kefta

Filaments de safran marocain dans une cuillère en laiton et une coupelle

Safran

Zaafrane · Saffron زعفران

Stigmates séchés de la fleur de crocus, vendus en filaments (aussi appelés pistils), qui parfument et colorent délicatement les sauces marocaines. La poudre est souvent coupée de curcuma ; préférer les filaments entiers.

Au Québec et en Amérique du Nord

Safran en filaments (Saffron threads)

Le curcuma colore mais ne remplace pas son arôme.

Fruits secs & graines (2)

Amandes mondées dans un bol traditionnel en terre cuite

Amandes

Louz · Almonds لوز

Fruit sec central des pâtisseries marocaines, mondé, frit, grillé ou moulu selon la préparation.

Au Québec et en Amérique du Nord

Amandes entières ou poudre d’amandes (Whole almonds or almond flour)

Moudre les amandes fraîchement donne une farce plus parfumée.

Usage : Pastilla, cornes de gazelle, briouates, ghriba

Légumes & herbes

Les 46 légumes et herbes ont leur page dédiée, avec photos, noms en darija et équivalents nord-américains.

Voir les légumes et herbes →

Légumineuses (3)

Fèves sèches décortiquées dans un bol en terre

Fèves sèches décortiquées

Foul yabes · Dried split fava beans فول يابس

Légumineuse farineuse qui devient très onctueuse après une longue cuisson et forme la base de la bissara.

Au Québec et en Amérique du Nord

Fèves sèches cassées et décortiquées (Dried split fava beans)

On les trouve dans les épiceries maghrébines ou moyen-orientales.

La bissara est une purée de fèves sèches décortiquées (ou de pois cassés selon les versions), assaisonnée d'huile d'olive, de cumin et de paprika. On la mange surtout en hiver, notamment dans le nord du Maroc, où on l'appelle aussi « bayssar ».

Usage : Bissara

Lentilles vertes et brunes dans un bol en terre cuite

Lentilles

Adas · Lentils عدس

Légumineuses du quotidien, vertes, brunes ou corail, qui épaississent naturellement soupes et marmites.

Au Québec et en Amérique du Nord

Lentilles vertes, brunes ou corail (Green, brown or red lentils)

Usage : Adas, harira

Pois chiches secs dans un bol en terre cuite

Pois chiches

Homs · Chickpeas حمص

Légumineuse douce et ferme, indispensable à la harira et fréquente dans les couscous.

Au Québec et en Amérique du Nord

Pois chiches secs ou en conserve (Dried or canned chickpeas)

Les pois chiches secs doivent tremper une nuit.

Usage : Harira, couscous

Viandes & poissons (2)

Morceaux de khlii, viande séchée et confite, dans un pot en terre

Khlii

Khlii · Moroccan preserved meat خليع

Viande salée, séchée et cuite, conservée immergée dans de la graisse animale.

Au Québec et en Amérique du Nord

Moroccan preserved meat (khlea). Aucun équivalent exact n'est indiqué dans les sources consultées ; privilégier une épicerie marocaine. (Moroccan preserved meat)

Usage : Lentilles au khlii, œufs au khlii

Assortiment de poissons blancs frais : daurades, loup de mer et filets de colin sur un plat en terre cuite

Poisson blanc

Hout abyad · White fish سمك أبيض

Chair maigre et délicate qui supporte la chermoula sans imposer son goût : merlan, colin, lieu noir, cabillaud, aiglefin, tacaud, sabre, daurade, loup de mer, lotte. À l'opposé des poissons bleus — sardine, maquereau, anchois, thon — plus gras et au parfum marqué.

Au Québec et en Amérique du Nord

Colin (hake), merlan (whiting), cabillaud (cod), lieu noir (pollock), aiglefin (haddock), daurade (sea bream), loup de mer (sea bass) (Hake, whiting, cod, pollock, haddock, sea bream, sea bass)

Au Québec, le hake et le whiting sont les équivalents les plus proches du colin et du merlan marocains : demandez-les frais à la poissonnerie.

Usage : Poisson frit, tajine de poisson, boulettes de poisson, dorade au four, loup à la chermoula

Autres (2)

Pile de fines feuilles rondes de warqa sous un linge crème

Feuilles de warqa

Warqa · Warqa pastry ورقة

Feuilles rondes, très fines et souples, traditionnellement cuites une à une sur une plaque chaude.

Au Québec et en Amérique du Nord

Feuilles de brick ou pâte filo (Brick pastry or phyllo sheets)

La pâte filo est plus fragile : la doubler et la beurrer légèrement.

Usage : Pastilla, briouates

Perles de thé vert gunpowder dans une cuillère en laiton avec menthe fraîche

Thé vert gunpowder et menthe

Atay b naânaâ · Gunpowder green tea and mint أتاي بالنعناع

Base du thé marocain : des perles de thé vert robustes adoucies par une généreuse poignée de menthe fraîche.

Au Québec et en Amérique du Nord

Thé vert gunpowder de Chine (Chinese gunpowder green tea)

À défaut de menthe nana, choisir une menthe verte douce.

Usage : Thé à la menthe marocain