Mesures et lexique québécois
Nos recettes sont écrites en grammes et en millilitres, avec un vocabulaire de France ou du Maroc. Cette page donne les mesures utilisées au Canada et les mots à chercher à l’épicerie au Québec. Pour les questions plus détaillées, consultez la FAQ Mesures et conversions et Au Québec.
Mesures de cuisine au Canada
| Mesure | Équivalent |
|---|---|
| 1 tasse | 250 ml |
| 1 c. à soupe | 15 ml |
| 1 c. à thé | 5 ml |
| 1 livre (lb) | 454 g |
| 1 once (oz) | 28 g |
| 1 once liquide | ≈ 30 ml |
| Four | Équivalent |
|---|---|
| 350 °F | 175 °C |
| 375 °F | 190 °C |
| 400 °F | 200 °C |
Volume ou poids ? Une tasse mesure un volume, pas un poids : 1 tasse de farine ne pèse pas autant qu’une tasse de sucre ou d’eau. Pour la pâtisserie, la balance reste la mesure la plus fiable.
Lexique Québec · France · Maroc
48 mot(s) affiché(s)
| Dans la recette | Québec | France | Maroc (darija) | À savoir pour l’achat |
|---|---|---|---|---|
| Courgette | Zucchini | Courgette | koussa | |
| Persil plat | Persil italien | Persil plat | maâdnous | |
| Coriandre fraîche | Coriandre fraîche | Coriandre fraîche | kosbor | |
| Carotte | Carotte | Carotte | khizzou | |
| Aubergine | Aubergine | Aubergine | bidnjal | |
| Tomate | Tomate | Tomate | maticha | |
| Ail | Ail | Ail | touma | |
| Menthe fraîche | Menthe fraîche | Menthe fraîche | naânaâ | |
| Oignon vert / cébette | Échalote verte | Oignon vert, cébette | bsla khdra | Au Québec, « échalote » peut désigner l’oignon vert ; en France, il s’agit de l’échalote française. |
| Échalote | Échalote française | Échalote | Au Québec, « échalote » seule peut désigner l’oignon vert. | |
| Maïs | Blé d’Inde | Maïs | dra | |
| Potiron | Citrouille / courge | Potiron | garâa | |
| Navet | Navet blanc | Navet | left | Navet (blanc) : ne pas confondre avec le rutabaga, que le Québec appelle aussi navet. |
| Poulet | Poulet | Poulet | djej | |
| Agneau | Agneau | Agneau | ghnemi | |
| Bœuf | Bœuf | Bœuf | bagri | |
| Viande hachée | Bœuf haché (maigre / mi-maigre) | Viande hachée | lham mfarem (la kefta est la viande hachée assaisonnée) | Mi-maigre pour les kefta. |
| Blanc de poulet | Poitrine de poulet | Blanc de poulet | sder djej | |
| Paleron | Palette de bœuf | Paleron | Équivalent approximatif. À valider en boucherie. | |
| Fèves (bissara) | Fèves sèches (grosses fèves) | Fèves sèches | foul | Piège : au Québec, « fèves » évoque plutôt les haricots. |
| Haricots blancs | Haricots blancs | Haricots blancs | loubia | |
| Pois chiches | Pois chiches | Pois chiches | hommos | |
| Lentilles | Lentilles | Lentilles | âds | |
| Semoule | Semoule | Semoule | smida | |
| Levure chimique | Poudre à pâte | Levure chimique | baking ou lkhmira l-kimawiya | |
| Sucre glace | Sucre à glacer | Sucre glace | sokkar nâam ou sokkar glass | |
| Maïzena | Fécule de maïs | Maïzena | nacha | |
| Farine T55 | Farine tout usage | Farine T55 | dqiq | |
| Eau de fleur d’oranger | Eau de fleur d’oranger | Eau de fleur d’oranger | ma zhar | |
| Huile d’olive | Huile d’olive | Huile d’olive | zit zitoun | |
| Sel | Sel | Sel | melha | |
| Poivre | Poivre | Poivre | ibzar | |
| Smen | Smen | Smen | smen | Beurre vieilli, goût plus fort que le beurre clarifié. |
| Autocuiseur | Autocuiseur | Cocotte-minute | cocotte | Au Maroc, « cocotte » désigne la marmite à pression, pas la cocotte en fonte. |
| Cocotte en fonte | Cocotte en fonte | Cocotte | En France, « cocotte » seule désigne la cocotte en fonte. | |
| Couscoussier | Couscoussier | Couscoussier | kesskas | |
| Tajine | Tajine | Tajine | tajine | |
| Mixeur plongeant | Mélangeur à main | Mixeur plongeant | mixeur ou blender | |
| Presse-purée | Pilon à patates | Presse-purée | ||
| Papier cuisson | Papier parchemin | Papier cuisson | papier cuisson | |
| Papier alu | Papier d’aluminium | Papier alu | ||
| c. à soupe | c. à soupe | c. à soupe | mâalka kbira | |
| c. à café | c. à thé | c. à café | mâalka sghira | |
| Verre / tasse | Tasse (250 ml) | Verre, tasse | kass | |
| Verre (mesure) | ≈ ¾ de tasse (verre ordinaire) | Verre ordinaire environ 200 ml | kass | Verre ordinaire environ 200 ml (≈ ¾ de tasse au Québec) ; verre à thé marocain environ 125 ml. |
| Petit-déjeuner / déjeuner / dîner | Déjeuner / dîner / souper | Petit-déjeuner / déjeuner / dîner | ftour / ghda / âcha | |
| Liste de courses | Liste d’épicerie | Liste de courses | tqdiya | |
| Week-end | Fin de semaine | Week-end | weekend |
Les termes en darija varient d’une région et d’une famille à l’autre.
