Aller au contenu

Mesures et lexique québécois

Nos recettes sont écrites en grammes et en millilitres, avec un vocabulaire de France ou du Maroc. Cette page donne les mesures utilisées au Canada et les mots à chercher à l’épicerie au Québec. Pour les questions plus détaillées, consultez la FAQ Mesures et conversions et Au Québec.

Mesures de cuisine au Canada

MesureÉquivalent
1 tasse250 ml
1 c. à soupe15 ml
1 c. à thé5 ml
1 livre (lb)454 g
1 once (oz)28 g
1 once liquide≈ 30 ml
FourÉquivalent
350 °F175 °C
375 °F190 °C
400 °F200 °C

Volume ou poids ? Une tasse mesure un volume, pas un poids : 1 tasse de farine ne pèse pas autant qu’une tasse de sucre ou d’eau. Pour la pâtisserie, la balance reste la mesure la plus fiable.

Lexique Québec · France · Maroc

48 mot(s) affiché(s)

Dans la recetteQuébecFranceMaroc (darija)À savoir pour l’achat
CourgetteZucchiniCourgettekoussa
Persil platPersil italienPersil platmaâdnous
Coriandre fraîcheCoriandre fraîcheCoriandre fraîchekosbor
CarotteCarotteCarottekhizzou
AubergineAubergineAuberginebidnjal
TomateTomateTomatematicha
AilAilAiltouma
Menthe fraîcheMenthe fraîcheMenthe fraîchenaânaâ
Oignon vert / cébetteÉchalote verteOignon vert, cébettebsla khdraAu Québec, « échalote » peut désigner l’oignon vert ; en France, il s’agit de l’échalote française.
ÉchaloteÉchalote françaiseÉchaloteAu Québec, « échalote » seule peut désigner l’oignon vert.
MaïsBlé d’IndeMaïsdra
PotironCitrouille / courgePotirongarâa
PouletPouletPouletdjej
AgneauAgneauAgneaughnemi
BœufBœufBœufbagri
Viande hachéeBœuf haché (maigre / mi-maigre)Viande hachéelham mfarem (la kefta est la viande hachée assaisonnée)Mi-maigre pour les kefta.
Blanc de pouletPoitrine de pouletBlanc de pouletsder djej
PaleronPalette de bœufPaleronÉquivalent approximatif. À valider en boucherie.
Fèves (bissara)Fèves sèches (grosses fèves)Fèves sèchesfoulPiège : au Québec, « fèves » évoque plutôt les haricots.
Haricots blancsHaricots blancsHaricots blancsloubia
Pois chichesPois chichesPois chicheshommos
LentillesLentillesLentillesâds
SemouleSemouleSemoulesmida
Levure chimiquePoudre à pâteLevure chimiquebaking ou lkhmira l-kimawiya
Sucre glaceSucre à glacerSucre glacesokkar nâam ou sokkar glass
MaïzenaFécule de maïsMaïzenanacha
Farine T55Farine tout usageFarine T55dqiq
Eau de fleur d’orangerEau de fleur d’orangerEau de fleur d’orangerma zhar
Huile d’oliveHuile d’oliveHuile d’olivezit zitoun
SelSelSelmelha
PoivrePoivrePoivreibzar
SmenSmenSmensmenBeurre vieilli, goût plus fort que le beurre clarifié.
AutocuiseurAutocuiseurCocotte-minutecocotteAu Maroc, « cocotte » désigne la marmite à pression, pas la cocotte en fonte.
Cocotte en fonteCocotte en fonteCocotteEn France, « cocotte » seule désigne la cocotte en fonte.
CouscoussierCouscoussierCouscoussierkesskas
TajineTajineTajinetajine
Mixeur plongeantMélangeur à mainMixeur plongeantmixeur ou blender
Presse-puréePilon à patatesPresse-purée
Papier cuissonPapier parcheminPapier cuissonpapier cuisson
Papier aluPapier d’aluminiumPapier alu
c. à soupec. à soupec. à soupemâalka kbira
c. à caféc. à théc. à cafémâalka sghira
Verre / tasseTasse (250 ml)Verre, tassekass
Verre (mesure)≈ ¾ de tasse (verre ordinaire)Verre ordinaire environ 200 mlkassVerre ordinaire environ 200 ml (≈ ¾ de tasse au Québec) ; verre à thé marocain environ 125 ml.
Petit-déjeuner / déjeuner / dînerDéjeuner / dîner / souperPetit-déjeuner / déjeuner / dînerftour / ghda / âcha
Liste de coursesListe d’épicerieListe de coursestqdiya
Week-endFin de semaineWeek-endweekend

Les termes en darija varient d’une région et d’une famille à l’autre.