Aller au contenu

Lexique des plats et techniques culinaires

Les mots marocains rencontrés dans nos recettes, avec leur prononciation, leur écriture arabe et les graphies que vous pouvez retrouver ailleurs.

Un mot manque ? Proposer un terme

12 terme(s) affiché(s)

M’Qalli, M’Chermel ou M’Hammar ?

TechniqueMarinadeSauce finaleSignature
M’QalliSafran, gingembre et curcumaDorée, olives et citron confitMijotage lent
M’ChermelChermoulaLa marinade devient la sauceHerbes, ail et épices
M’HammarPaprika et épicesConcentrée et rougeDouble coloration acajou, smen

Couscous

Kseksou (berbère : Seksu / Keskesu) · كسكس · Couscous

Nom du plat complet : semoule cuite à la vapeur, bouillon, viande et légumes.

Variantes : Couscous, Cous-cous, Kseksou, Keskesou, Seksu, Kuskus.

À ne pas confondre avec : Keskès (l’ustensile).

Signaler une erreur

Lire la section complète dans le Guide du couscous

M’Chermel

Mchermel · مشَرْمل · Mchermel

La marinade à base de chermoula ne sert pas seulement à parfumer avant cuisson : elle devient la base de la sauce elle-même. Du mot arabe مشَرْمل, « mariné ».

Variantes : Mchermel, Mcharmel, Mshermel.

À ne pas confondre avec : M’Qalli ni M’Hammar.

Signaler une erreur

M’Hammar

Mhammar · محمّر (racine أحمر, ahmar, « rouge ») · Mhammar

Technique en deux temps : marinade au paprika pour une première teinte rouge, cuisson en marmite, puis rôtissage ou friture finale qui ajoute une couleur acajou. Utilise généreusement le smen ; à Fès, se garnit traditionnellement d’amandes.

Variantes : Mhammar, M’hamr, Mhamr.

À ne pas confondre avec : M’Qalli ni M’Chermel.

Signaler une erreur

M’Qalli

mqalli · مْقَلِّي · Mqualli / Mkalli

Mijotage long en sauce dorée au safran, gingembre et curcuma : viande ou volaille saisie puis mijotée, finie aux olives et au citron confit. Le nom vient d’une racine signifiant « frit », bien qu’il s’agisse d’un mijotage.

Variantes : Mqualli, Mqalli, M’qualli, Mkalli, Makalli, M’qelli, Mqelli.

À ne pas confondre avec : M’Chermel.

Signaler une erreur

Plats mijotés & Marmite (tbikha)

Tbikha · طبيخة · Everyday stew

Famille de plats mijotés à la marmite ou à la cocotte, plus liquides et plus quotidiens que le tajine, mangés avec du pain.

Variantes : Tbikha, Tbikh, Tebikha.

À ne pas confondre avec : Tajine.

Signaler une erreur

Tajine

Tajine · طاجين · Tagine

À la fois le plat conique en terre cuite et le plat qu’on y cuit : préparation composée, à sauce réduite, souvent plus festive et réservée aux invités que la tbikha.

Variantes : Tajine, Tagine, Tajin, Tagin.

À ne pas confondre avec : Tbikha (plat mijoté du quotidien).

Signaler une erreur

Verre (mesure)

Kass · كاس · Glass (kitchen measure)

Verre ordinaire environ 200 ml (≈ ¾ de tasse au Québec) ; verre à thé marocain environ 125 ml.

Variantes : Verre, Kass.

Signaler une erreur