Les mots marocains rencontrés dans nos recettes, avec leur prononciation, leur écriture arabe et les graphies que vous pouvez retrouver ailleurs.
Couscous Kseksou (berbère : Seksu / Keskesu) · كسكس · Couscous
Nom du plat complet : semoule cuite à la vapeur, bouillon, viande et légumes.
Variantes : Couscous, Cous-cous, Kseksou, Keskesou, Seksu, Kuskus.
À ne pas confondre avec : Keskès (l’ustensile).
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide du couscous Gsaa Gassaa · قصعة · Large kneading and serving dish
Grand plat large et creux, en terre cuite ou en bois, pour égrener la semoule du couscous et pétrir le pain.
Variantes : Gsaa, Gassaa.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide du couscous Keskès Keskès · كسكاس · Couscous steamer basket
Partie supérieure perforée du couscoussier, où la semoule cuit à la vapeur du bouillon.
Variantes : Keskès, Keskes, Keskas.
À ne pas confondre avec : Couscous (le plat).
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide du couscous M’Chermel Mchermel · مشَرْمل · Mchermel
La marinade à base de chermoula ne sert pas seulement à parfumer avant cuisson : elle devient la base de la sauce elle-même. Du mot arabe مشَرْمل, « mariné ».
Variantes : Mchermel, Mcharmel, Mshermel.
À ne pas confondre avec : M’Qalli ni M’Hammar.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
M’Hammar Mhammar · محمّر (racine أحمر, ahmar, « rouge ») · Mhammar
Technique en deux temps : marinade au paprika pour une première teinte rouge, cuisson en marmite, puis rôtissage ou friture finale qui ajoute une couleur acajou. Utilise généreusement le smen ; à Fès, se garnit traditionnellement d’amandes.
Variantes : Mhammar, M’hamr, Mhamr.
À ne pas confondre avec : M’Qalli ni M’Chermel.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
M’Qalli mqalli · مْقَلِّي · Mqualli / Mkalli
Mijotage long en sauce dorée au safran, gingembre et curcuma : viande ou volaille saisie puis mijotée, finie aux olives et au citron confit. Le nom vient d’une racine signifiant « frit », bien qu’il s’agisse d’un mijotage.
Variantes : Mqualli, Mqalli, M’qualli, Mkalli, Makalli, M’qelli, Mqelli.
À ne pas confondre avec : M’Chermel.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Plats mijotés & Marmite (tbikha) Tbikha · طبيخة · Everyday stew
Famille de plats mijotés à la marmite ou à la cocotte, plus liquides et plus quotidiens que le tajine, mangés avec du pain.
Variantes : Tbikha, Tbikh, Tebikha.
À ne pas confondre avec : Tajine.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Saykouk Saykouk · سيكوك · Barley couscous with buttermilk
Couscous traditionnel d’orge ou de blé, du Nord du Maroc (Hajar Nahl), servi avec du lait fermenté (lben).
Variantes : Saykouk, Saikouk, Seykouk.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide du couscous Tajine Tajine · طاجين · Tagine
À la fois le plat conique en terre cuite et le plat qu’on y cuit : préparation composée, à sauce réduite, souvent plus festive et réservée aux invités que la tbikha.
Variantes : Tajine, Tagine, Tajin, Tagin.
À ne pas confondre avec : Tbikha (plat mijoté du quotidien).
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Tobsil Tobsil (ou tbiqa selon les régions) · طبسيل · Warqa griddle
Plaque métallique bombée et chauffée sur laquelle on étale la warqa.
Variantes : Tobsil, Tebsil, Tbsil, Tbiqa.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide de la pastilla Verre (mesure) Kass · كاس · Glass (kitchen measure)
Verre ordinaire environ 200 ml (≈ ¾ de tasse au Québec) ; verre à thé marocain environ 125 ml.
Variantes : Verre, Kass.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Warqa Warqa · ورقة · Moroccan pastry sheet
Pâte extrêmement fine utilisée pour la pastilla et les briouates.
Variantes : Warqa, Ouarka, Warka, Feuille de pastilla.
Copier le lien direct PartagerSignaler une erreur
Lire la section complète dans le Guide de la pastilla